cốc láo

Đứa trẻ đó thật cốc láo với người lớn.

Definition

1. Adjective:
   • Rude, impolite, disrespectful: Describes speech or behavior that shows a lack of respect, often in a blunt or insolent manner.
   • Impertinent, cheeky: Refers to being improperly bold or forward, especially towards someone who deserves respect.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đứa trẻ đó thật cốc láo với người lớn. (That child is very rude to adults.)
  • Anh ta đã có một câu trả lời cốc láo. (He gave an impertinent reply.)
  • Cô ấy không chấp nhận thái độ cốc láo. (She does not tolerate disrespectful attitudes.)

Advanced Usage

• "ăn nói cốc láo": to speak rudely/impolitely.

  • Hắn ta thường xuyên ăn nói cốc láo với đồng nghiệp. (He often speaks rudely to his colleagues.)

• "hành xử cốc láo": to behave disrespectfully.

  • Hành xử cốc láo nơi công cộng là không thể chấp nhận. (Behaving disrespectfully in public is unacceptable.)

Variants and Related Words

• Cộc cằn (adj): Rough, gruff, brusque (often describing a harsh manner).
• Hỗn láo (adj): Insolent, impudent (similar meaning, perhaps slightly stronger).
• Vô lễ (adj): Ill-mannered, discourteous (focusing on lack of proper manners).

Synonyms

• Bất kính: Disrespectful.
• Khiếm nhã: Indecorous, lacking in courtesy.
• Xấc xược: Saucy, impudent.

Related Idioms

• "Miệng còn hôi sữa đã dám cốc láo": (Lit: Mouth still smells of milk yet dares to be impudent) Used to criticize a very young person for being disrespectful to elders, implying they lack experience and maturity.
  • Thằng bé miệng còn hôi sữa đã dám cốc láo với ông nội. (That boy, still wet behind the ears, dares to be impudent to his grandfather.)